1 00:00:06,048 --> 00:00:08,234 Advance sta esaminando l'attività fuori Heathrow. 2 00:00:08,258 --> 00:00:09,610 - Seriamente? - Dimostrazione. 3 00:00:09,634 --> 00:00:10,778 C'è una protesta. 4 00:00:10,802 --> 00:00:13,114 - Sì. - Protestarci. Sei preoccupato? 5 00:00:13,138 --> 00:00:14,407 Bene, il numero 10 lo è. 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,909 Vorrebbero invitarti al Castello di Windsor. 7 00:00:16,933 --> 00:00:19,912 Signora Presidente, benvenuti al Castello di Windsor. 8 00:00:19,936 --> 00:00:22,623 - Siamo al tuo servizio. - Siamo molto grati. 9 00:00:22,647 --> 00:00:25,376 Billie. Callum Ellis mi prese da parte prima di partire. 10 00:00:25,400 --> 00:00:28,171 L'arma è sparita perché l'abbiamo presa. 11 00:00:28,195 --> 00:00:30,006 Metteremo insieme una risposta. 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,364 E' oltre il limite. 13 00:00:31,948 --> 00:00:32,967 La linea si muove. 14 00:00:32,991 --> 00:00:34,510 Tom Libby è uno stronzo. 15 00:00:34,534 --> 00:00:36,345 Non mi piace come ti ha trattato. 16 00:00:36,369 --> 00:00:39,515 - Mi stai... proteggendo? - No. 17 00:00:39,539 --> 00:00:40,791 È carino. 18 00:00:41,750 --> 00:00:44,812 Penso che lo dirai a Callum Ellis dov'è il Poseidone. 19 00:00:44,836 --> 00:00:47,732 La vera verità porrà fine alla sua preoccupazione. 20 00:00:47,756 --> 00:00:49,108 Ho incontrato Kate. 21 00:00:49,132 --> 00:00:55,388 A quanto pare, pensano entrambi i nostri coniugi Ho una specie di sentimento per te. 22 00:00:55,889 --> 00:00:59,660 - Mi dispiace? - Uno che sta compromettendo il mio giudizio. 23 00:00:59,684 --> 00:01:02,413 - Non posso vivere così, Kate. - Tipo cosa? 24 00:01:02,437 --> 00:01:05,249 Questo panico in tutto il corpo ogni volta che non siamo d'accordo. 25 00:01:05,273 --> 00:01:07,251 Penso che rinuncerai al matrimonio. 26 00:01:07,275 --> 00:01:09,754 Io, Katherine Wyler, 27 00:01:09,778 --> 00:01:11,297 portarti 28 00:01:11,321 --> 00:01:14,008 avere e tenere, 29 00:01:14,032 --> 00:01:17,053 nel bene e nel male. 30 00:01:17,077 --> 00:01:18,638 Sottoutilizziamo le piume. 31 00:01:18,662 --> 00:01:20,747 Voglio che ti sieda con Jerry quando... 32 00:01:23,708 --> 00:01:24,769 Giù! 33 00:01:24,793 --> 00:01:25,770 Pistola! 34 00:01:25,794 --> 00:01:26,938 - Giù! - Mossa! 35 00:01:26,962 --> 00:01:29,005 - Colpi sparati! - Mossa! 36 00:02:02,164 --> 00:02:03,790 Signora Ambasciatrice, non si muova. 37 00:02:13,133 --> 00:02:15,760 Signora, stia ferma. Stai giù. 38 00:02:26,104 --> 00:02:27,731 Cosa stai dicendo? 39 00:02:31,902 --> 00:02:33,278 Dobbiamo muoverci adesso. 40 00:02:34,404 --> 00:02:36,156 Dentro. Andare. 41 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 Andare. Mossa. Mossa. Mossa! 42 00:02:47,209 --> 00:02:48,293 Via! Via! Via! 43 00:02:50,587 --> 00:02:52,380 - Andiamo. - Via! Via! Via! 44 00:02:56,384 --> 00:02:57,862 È stato colpito? 45 00:02:57,886 --> 00:02:59,054 Non lo sappiamo. 46 00:03:00,639 --> 00:03:01,723 Andiamo. 47 00:03:06,061 --> 00:03:07,061 Sto bene. 48 00:03:08,939 --> 00:03:10,833 - C'è sangue. - E' suo. 49 00:03:10,857 --> 00:03:12,335 Penso che venga dal presidente. 50 00:03:12,359 --> 00:03:14,795 - Dove... Dov'è? - Sulla strada per il flattop. 51 00:03:14,819 --> 00:03:16,780 Lei... le hanno sparato. 52 00:03:17,697 --> 00:03:20,092 - Signore, sente dolore da qualche parte? - È stata colpita. 53 00:03:20,116 --> 00:03:23,036 - Sai dove ti trovi adesso? - Ehi, ehi, ehi. 54 00:03:24,079 --> 00:03:26,748 - Il presidente è vivo? - Non lo sappiamo. 55 00:03:27,791 --> 00:03:32,271 Nelle classi medie, sì, le donne lo sono socialmente gestapato sul posto di lavoro, 56 00:03:32,295 --> 00:03:33,940 ma nelle famiglie a basso reddito, 57 00:03:33,964 --> 00:03:38,260 le madri non hanno altra scelta che lavorare, e lo trovano devastante. 58 00:03:38,760 --> 00:03:40,321 Loro lo sanno meglio di tutti noi 59 00:03:40,345 --> 00:03:43,574 quei bambini non amati e indisciplinati sono molto più probabili 60 00:03:43,598 --> 00:03:46,142 per derubare la propria nonna all'angolo della strada. 61 00:03:55,986 --> 00:03:57,296 Dai, muoviamoci. 62 00:03:57,320 --> 00:03:58,321 Via! Via! Via! 63 00:04:02,993 --> 00:04:04,703 Chiaro, chiaro. 64 00:04:20,302 --> 00:04:22,905 GSW nel quadrante in basso a destra. 65 00:04:22,929 --> 00:04:25,074 Forte pressione sanguinante lungo il percorso. 66 00:04:25,098 --> 00:04:26,242 Addome disteso. 67 00:04:26,266 --> 00:04:28,411 Ipoteso, ha toccato il fondo a 80 su 50. 68 00:04:28,435 --> 00:04:31,497 Respirare spontaneamente. Nessuna evidenza di trauma toracico. 69 00:04:31,521 --> 00:04:34,458 Ha bevuto un litro di lattato di Ringer. GCS è 15. 70 00:04:34,482 --> 00:04:36,627 Signora Presidente, Sono il capitano Durham, un chirurgo. 71 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Ascolterò i tuoi polmoni. Puoi prendere fiato, per favore? 72 00:04:40,864 --> 00:04:42,490 Signora, può guardarmi? 73 00:04:45,118 --> 00:04:46,244 Grande respiro. 74 00:04:46,911 --> 00:04:47,972 Ehi. 75 00:04:47,996 --> 00:04:49,515 Un bel respiro, signora, proprio adesso. 76 00:04:49,539 --> 00:04:51,475 PA 95 su 60. 77 00:04:51,499 --> 00:04:52,584 Ancora una volta. 78 00:04:53,626 --> 00:04:56,814 Buoni suoni polmonari bilaterali. Fatti una seconda flebo di grosso calibro e fai un esame del sangue. 79 00:04:56,838 --> 00:04:58,131 Adornare! 80 00:05:00,717 --> 00:05:02,320 Cerca di restare calmo. 81 00:05:02,344 --> 00:05:03,988 Quattro milligrammi di morfina. 82 00:05:04,012 --> 00:05:06,657 E 1.000 milligrammi di Ofirmev. Partita incrociata quattro unità PRBC. 83 00:05:06,681 --> 00:05:09,869 Dobbiamo fare un'ecografia. Ho bisogno di una flebo di Dilaudid in attesa. 84 00:05:09,893 --> 00:05:11,311 - Billie. - Signora. 85 00:05:12,562 --> 00:05:14,022 Siamo in guerra? 86 00:05:16,191 --> 00:05:18,401 - Mi dispiace? - Siamo su una nave da guerra. 87 00:05:19,652 --> 00:05:23,490 Non credo che siamo in guerra, ma... continueremo a monitorare la situazione. 88 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Sì. 89 00:05:44,344 --> 00:05:45,553 Sì, chiaro. 90 00:05:55,480 --> 00:05:59,150 E' viva. Il proiettile le ha colpito l'addome. Opereranno. 91 00:06:00,443 --> 00:06:02,338 Cosa hanno detto esattamente? 92 00:06:02,362 --> 00:06:06,050 Sanguinamento intra-addominale. Faranno un'ecografia. 93 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Non ne conosceranno la portata finché non sarà in sala operatoria. 94 00:06:09,828 --> 00:06:11,287 Sono ottimisti? 95 00:06:12,747 --> 00:06:16,727 Chiamerà, quindi sei al telefono quando firmerà il trasferimento dei poteri. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,711 Quindi è cosciente. Va bene. 97 00:06:21,381 --> 00:06:22,382 Può parlare. 98 00:06:23,800 --> 00:06:24,801 Sì. 99 00:06:27,679 --> 00:06:28,930 Breve. 100 00:06:29,556 --> 00:06:32,267 Sì. Breve dal DNI. 101 00:06:32,934 --> 00:06:36,080 Il gabinetto e il consiglio di sicurezza sono tutti in stand-by. 102 00:06:36,104 --> 00:06:39,607 L'ispettore generale e la RSO verranno chiama con un aggiornamento sulla caccia all'uomo. 103 00:06:49,784 --> 00:06:53,931 Capisco la chiama "Amazing Grace". 104 00:06:53,955 --> 00:06:55,015 L'ho sentito anch'io. 105 00:06:55,039 --> 00:06:58,394 È un inno anglicano, lo sai? "Grazia straordinaria." 106 00:06:58,418 --> 00:06:59,478 Lo è? 107 00:06:59,502 --> 00:07:01,689 La gente lo considera uno spirituale negro. 108 00:07:01,713 --> 00:07:03,816 Io... non lo so davvero. 109 00:07:03,840 --> 00:07:06,110 1770 qualcosa. 110 00:07:06,134 --> 00:07:08,112 Mi scusi un attimo? 111 00:07:08,136 --> 00:07:10,281 Folla esuberante qui. Ti stai perdendo qualcosa. 112 00:07:10,305 --> 00:07:12,557 Stuart, hanno sparato al presidente. 113 00:07:13,808 --> 00:07:16,311 - Che cosa? - E' viva. Hai una penna? 114 00:07:16,936 --> 00:07:18,831 - Sì. - Cavo di classe S. 115 00:07:18,855 --> 00:07:20,708 Il presidente è stato ferito da arma da fuoco 116 00:07:20,732 --> 00:07:23,318 fuori dal Castello di Windsor in rotta verso Heathrow. 117 00:07:23,818 --> 00:07:25,796 L'hanno trasportata sulla USS Ford. 118 00:07:25,820 --> 00:07:27,739 Le opereranno l'addome. 119 00:07:28,239 --> 00:07:30,116 Il proiettile è danneggiato, beh... 120 00:07:31,326 --> 00:07:33,745 Non ne sono del tutto sicuri, quindi resta sul vago. 121 00:07:34,329 --> 00:07:36,164 VP è stato spostato in un luogo sicuro. 122 00:07:36,748 --> 00:07:38,517 Identità del tiratore sconosciuta, 123 00:07:38,541 --> 00:07:39,602 ancora in libertà. 124 00:07:39,626 --> 00:07:41,770 Sto dando istruzioni al personale di ripararsi sul posto. 125 00:07:41,794 --> 00:07:43,606 - Parli con lo Stato? -Ops e Ganon. 126 00:07:43,630 --> 00:07:46,442 - I servizi segreti hanno detto al salotto. - Pubblicheremo un avviso. 127 00:07:46,466 --> 00:07:50,553 Nessun americano si muoverà finché non lo sapremo che cazzo sta succedendo? Richiamerò. 128 00:07:51,804 --> 00:07:52,847 Il presidente è stato colpito. 129 00:07:53,598 --> 00:07:55,225 Vivo, in sala operatoria. 130 00:07:56,434 --> 00:07:57,435 Là. 131 00:07:58,645 --> 00:08:01,540 Mantieni l'allerta finché l'OSCE non avrà inviato il suo brief. 132 00:08:01,564 --> 00:08:02,649 L'abbiamo noi. 133 00:08:03,608 --> 00:08:05,252 - Ambasciatore. - Signore. 134 00:08:05,276 --> 00:08:08,279 - Come sta? - La stanno preparando per l'intervento chirurgico adesso. 135 00:08:09,113 --> 00:08:10,966 - E il vicepresidente? - E' al sicuro. 136 00:08:10,990 --> 00:08:14,345 L'MI5 è in forze con l'antiterrorismo e la polizia metropolitana. 137 00:08:14,369 --> 00:08:16,430 Il Ministero degli Interni ti sta aggiungendo ad ogni brief. 138 00:08:16,454 --> 00:08:18,373 - Grazie. - Signora Wyler. 139 00:08:19,123 --> 00:08:20,500 Questo non sarebbe dovuto succedere. 140 00:08:21,376 --> 00:08:23,586 In questo paese, sotto i nostri occhi. 141 00:08:24,879 --> 00:08:28,049 - Grazie, signore. - Non riposeremo, capisci? 142 00:08:28,967 --> 00:08:29,968 Io faccio. 143 00:08:37,725 --> 00:08:42,248 Mi dispiace tanto interrompere. Posso chiederti di unirti a noi dentro? 144 00:08:42,272 --> 00:08:43,499 Entriamo. 145 00:08:43,523 --> 00:08:46,943 Se fossi così gentile per unirsi a noi all'interno della casa. 146 00:08:47,443 --> 00:08:49,946 Per fortuna il re non era in residenza. 147 00:08:50,446 --> 00:08:53,658 Lui e tutti i membri della famiglia reale sono salvi. 148 00:08:54,242 --> 00:08:56,536 Ma il presidente Penn è stato ferito. 149 00:08:57,620 --> 00:09:02,017 Siamo in stretto contatto con il Dipartimento di Stato e il Numero 10. 150 00:09:02,041 --> 00:09:05,980 E non abbiamo motivo di pensare ci sono minacce alla tua sicurezza qui, 151 00:09:06,004 --> 00:09:10,109 ma la mia istruzione ora è che ci ripariamo tutti sul posto. 152 00:09:10,133 --> 00:09:12,069 Cercheremo di tenerti a tuo agio, 153 00:09:12,093 --> 00:09:15,614 ma l'ambasciatore Wyler consiglia che restiamo dentro casa 154 00:09:15,638 --> 00:09:18,659 finché non avremo maggiori informazioni sulla natura della minaccia. 155 00:09:18,683 --> 00:09:22,705 L'assenza di fuliggine, puntinature, bruciatura da polvere o collare di grasso sulla ferita 156 00:09:22,729 --> 00:09:24,748 suggerisce che l'assassino fosse una certa distanza. 157 00:09:24,772 --> 00:09:27,084 - Il che significa... - Stiamo cercando un cecchino. 158 00:09:27,108 --> 00:09:28,752 Probabilmente all'esterno delle mura. 159 00:09:28,776 --> 00:09:32,089 I terreni coprono 13 acri. La scientifica non esclude la presenza di un intruso. 160 00:09:32,113 --> 00:09:35,593 Tredici acri sicuri fortificato dalla polizia della Thames Valley, RaSP, 161 00:09:35,617 --> 00:09:36,969 - Guardia di Windsor... - Comunque. 162 00:09:36,993 --> 00:09:40,014 È stata applicata una zona di esclusione aerea da droni e jet Typhoon della RAF. 163 00:09:40,038 --> 00:09:41,390 Cosa potrebbe andare storto? 164 00:09:41,414 --> 00:09:42,891 Il castello è un anello d'acciaio. 165 00:09:42,915 --> 00:09:44,810 - Con precedenti di intrusi. - Pesantemente armato. 166 00:09:44,834 --> 00:09:46,628 Senza far scattare un solo allarme. 167 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 - I colpi non possono provenire dall'interno. - Cosa vediamo sul satellite? 168 00:09:50,465 --> 00:09:51,924 C'era un'ostruzione. 169 00:09:54,177 --> 00:09:55,178 Nuvole. 170 00:09:56,554 --> 00:09:58,365 Qualcosa che non siamo riusciti ad anticipare? 171 00:09:58,389 --> 00:10:01,201 La cosa più probabile è un cecchino all'esterno. 172 00:10:01,225 --> 00:10:04,955 Dice che qui ci sono le facciate continue 12 metri di altezza e 4 metri di spessore. 173 00:10:04,979 --> 00:10:07,857 - Giusto. - Non c'è una linea di vista chiara. 174 00:10:09,067 --> 00:10:11,837 - Gli spari non possono provenire da fuori. - Non vedo come. 175 00:10:11,861 --> 00:10:13,339 O dentro? 176 00:10:13,363 --> 00:10:14,632 No. 177 00:10:14,656 --> 00:10:18,117 Eppure, in qualche modo, c'è un buco nel presidente americano. 178 00:10:19,619 --> 00:10:20,679 Quanto tempo è passato? 179 00:10:20,703 --> 00:10:22,705 - Ventisette minuti. - E questo è tutto? 180 00:10:23,623 --> 00:10:25,809 L'indagine è in corso. 181 00:10:25,833 --> 00:10:27,936 Reindirizza tutta la polizia disponibile a Windsor. 182 00:10:27,960 --> 00:10:31,923 Signore, se c'è una minaccia più ampia, ritirare unità da Londra è un rischio. 183 00:10:33,841 --> 00:10:36,445 27 minuti fa, Grace Penn era una sostituta scontrosa 184 00:10:36,469 --> 00:10:39,823 con un debole per il perossido e una presa indifferente sulla contrizione. 185 00:10:39,847 --> 00:10:42,076 Adesso è una martire. 186 00:10:42,100 --> 00:10:45,663 E finché non trovi l'autore del reato, Sono io quello di cui il mondo darà la colpa. 187 00:10:45,687 --> 00:10:49,124 Ho bisogno di qualcosa di più della negazione. Mi serve un tiratore, vivo. 188 00:10:49,148 --> 00:10:52,961 Manda i miei dannati dettagli. Manda il coro dell'Eton College. 189 00:10:52,985 --> 00:10:54,838 Rendilo inequivocabilmente chiaro 190 00:10:54,862 --> 00:10:58,616 che non c'è niente La Gran Bretagna non andrà bene per il suo alleato. 191 00:11:02,412 --> 00:11:03,430 Vado a Windsor. 192 00:11:03,454 --> 00:11:05,516 L'ambasciatore mi vuole informare di persona. 193 00:11:05,540 --> 00:11:07,375 Darle istruzioni o...? 194 00:11:08,042 --> 00:11:09,127 Il presidente ad interim. 195 00:11:10,211 --> 00:11:12,255 - Chiama se ti serve qualcosa. - Sì. 196 00:11:13,256 --> 00:11:14,590 Stuart? 197 00:11:15,800 --> 00:11:17,343 Dovremmo vivere insieme. 198 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Va bene. 199 00:11:45,288 --> 00:11:47,707 Ok, ce l'ho. Fai in fretta. 200 00:11:48,332 --> 00:11:50,877 - Sono qui. - Penna. 201 00:11:51,586 --> 00:11:53,713 Hai una penna? Grazie. 202 00:11:55,673 --> 00:11:56,734 Ciao. 203 00:11:56,758 --> 00:11:58,134 Signora Presidente. 204 00:12:01,220 --> 00:12:04,116 Firmerò questa cosa. Non farmi pentire. 205 00:12:04,140 --> 00:12:05,391 Sì, signora. 206 00:12:08,436 --> 00:12:13,041 I poteri presidenziali rimarranno con te finché non li annullo 207 00:12:13,065 --> 00:12:14,918 una volta che sarò completamente vigile. 208 00:12:14,942 --> 00:12:17,087 Hanno detto due ore, tre al massimo. 209 00:12:17,111 --> 00:12:21,532 Anestesia generale, come mi hanno ricordato, è un assassino. 210 00:12:22,283 --> 00:12:23,326 Se lo è, 211 00:12:24,410 --> 00:12:27,014 pensi di volere i tuoi più forti alleati nel governo, 212 00:12:27,038 --> 00:12:29,266 ma alcuni lo saranno più prezioso sulla collina. 213 00:12:29,290 --> 00:12:30,392 Non possiamo...? 214 00:12:30,416 --> 00:12:33,812 Devi scrivere commenti pubblici perché se muoio sul tavolo. 215 00:12:33,836 --> 00:12:35,230 Non penso che sia necessario. 216 00:12:35,254 --> 00:12:38,484 Se muoio, scapperai una superpotenza di una volta 217 00:12:38,508 --> 00:12:42,345 che non riesce a mantenere un presidente vivo più a lungo di una lampadina. 218 00:12:42,845 --> 00:12:44,990 Scrivi delle dannate osservazioni. 219 00:12:45,014 --> 00:12:46,307 Lo farò. 220 00:12:47,099 --> 00:12:49,453 Todd trova la cosa sconvolgente e... 221 00:12:49,477 --> 00:12:51,371 e c'è un chirurgo qui. 222 00:12:51,395 --> 00:12:55,149 Andare. Ti parlerò tra tre ore, meno. 223 00:13:00,571 --> 00:13:01,572 È fatto. 224 00:13:12,959 --> 00:13:16,063 Il governatore e Marty e la Polizia Met hanno valutato 225 00:13:16,087 --> 00:13:17,397 i terreni e gli edifici, 226 00:13:17,421 --> 00:13:21,401 e credono che sia sicuro trasferirti ritorno alla Sala degli Scudieri. 227 00:13:21,425 --> 00:13:22,903 Hanno creato uno SCIF. 228 00:13:22,927 --> 00:13:25,346 Il Comitato dei presidi lo è pronto a informarti. 229 00:13:55,626 --> 00:13:57,628 Il Presidente è online. 230 00:14:00,256 --> 00:14:01,483 Non lo facciamo. Chris? 231 00:14:01,507 --> 00:14:04,862 La Squadra Quattro dei SEAL è con il gruppo d'attacco. Possiamo portarli a terra. 232 00:14:04,886 --> 00:14:08,323 Tieni a bada la forza d'attacco. Concentrati sulla caccia all'uomo. Stiamo arrivando da qualche parte? 233 00:14:08,347 --> 00:14:12,244 L'MI5 ha lanciato i suoi droni a bassa quota per il riconoscimento facciale aria-terra, 234 00:14:12,268 --> 00:14:13,412 ma è lento. 235 00:14:13,436 --> 00:14:16,039 - Il loro satellite non è eccezionale. - Com'è la capacità del satellite? 236 00:14:16,063 --> 00:14:17,833 Non niente, ma non è come il nostro. 237 00:14:17,857 --> 00:14:20,627 Abbiamo degli MQ-9 su quella portaerei. 238 00:14:20,651 --> 00:14:23,380 Non ne sono sicuro vogliamo portare risorse militari 239 00:14:23,404 --> 00:14:24,631 nello spazio aereo di un alleato. 240 00:14:24,655 --> 00:14:27,342 Abbiamo già i satelliti a 100.000 piedi. 241 00:14:27,366 --> 00:14:29,094 Questo li sostiene a 30.000. 242 00:14:29,118 --> 00:14:31,388 - È molto. - Preoccupiamoci di fare troppo poco. 243 00:14:31,412 --> 00:14:35,642 Chiederemo al Segretario della Difesa di chiamare la sua controparte. Perorare la causa del sostegno a bassa quota. 244 00:14:35,666 --> 00:14:37,895 Vogliono l'aiuto. Stai spingendo una porta aperta. 245 00:14:37,919 --> 00:14:40,480 Metti in chiaro che si tratta della ricerca. Non stiamo invadendo. 246 00:14:40,504 --> 00:14:41,565 Prima Trowbridge. 247 00:14:41,589 --> 00:14:43,358 Chiedi a Steve di parlare con il Primo Ministro. 248 00:14:43,382 --> 00:14:45,819 Fallo sentire bene. Può portarlo al Ministero. 249 00:14:45,843 --> 00:14:47,905 - Sì, signore. - Cosa sappiamo da Cyber Com? 250 00:14:47,929 --> 00:14:52,451 Tonnellata di rumore, ma niente di significativo a una decapitazione coordinata nel Regno Unito. 251 00:14:52,475 --> 00:14:53,660 Come andiamo sul campo? 252 00:14:53,684 --> 00:14:55,913 L'MI5 ha isolato un'area di tre miglia. 253 00:14:55,937 --> 00:14:56,997 Niente dentro o fuori. 254 00:14:57,021 --> 00:14:59,499 Ogni volto, ogni targa è nutrita in un database. 255 00:14:59,523 --> 00:15:02,628 Questo tizio ha sparato da un cecchino addestrato. I poliziotti qui non portano nemmeno con sé. 256 00:15:02,652 --> 00:15:05,839 Stanno reclutando agenti armati a ogni posto di controllo presidiato. 257 00:15:05,863 --> 00:15:07,841 Velocemente, altrimenti facciamo intervenire i SEAL. 258 00:15:07,865 --> 00:15:09,033 Sì, signore. 259 00:15:10,117 --> 00:15:11,970 - Dimmi quale. - Quello. 260 00:15:11,994 --> 00:15:13,055 Avviso del direttore? 261 00:15:13,079 --> 00:15:15,182 - Grazie. - Abbiamo bisogno di un EAC. 262 00:15:15,206 --> 00:15:18,769 Voglio una valutazione della sicurezza di tutte le strutture e del personale. 263 00:15:18,793 --> 00:15:19,853 Partecipare da remoto? 264 00:15:19,877 --> 00:15:23,315 Stacey può gestirlo e dirglielo abbiamo bisogno di un primo passaggio sulle linee guida per la stampa. 265 00:15:23,339 --> 00:15:24,942 Copia. Detto...? 266 00:15:24,966 --> 00:15:26,234 Quello che sappiamo finora, 267 00:15:26,258 --> 00:15:27,444 o cosa non lo facciamo. 268 00:15:27,468 --> 00:15:29,428 Chi lo ha fatto, come, perché. 269 00:15:29,929 --> 00:15:31,573 Se il presidente sta bene. 270 00:15:31,597 --> 00:15:33,325 - Non sappiamo queste cose. - Stuart? 271 00:15:33,349 --> 00:15:34,326 Come va? 272 00:15:34,350 --> 00:15:38,121 Scusate l'interruzione, ma ci speravo per presentarvi Robyn Palmer. 273 00:15:38,145 --> 00:15:39,206 - Vi siete incontrati? - NO. 274 00:15:39,230 --> 00:15:41,416 Odio disturbarti. Sono al Dipartimento dei Trasporti. 275 00:15:41,440 --> 00:15:43,293 Me lo ha chiesto la segretaria per trasmettere un messaggio. 276 00:15:43,317 --> 00:15:45,128 Apprezziamo i suoi pensieri. 277 00:15:45,152 --> 00:15:48,507 Capisco che le tue squadre stiano avendo problemi a far entrare gli occhi nella griglia. 278 00:15:48,531 --> 00:15:51,575 Mi dispiace tanto. Non sono in grado di condividere tutti i dettagli sulla ricerca. 279 00:15:52,660 --> 00:15:56,872 L'agenzia nazionale delle autostrade supervisiona feed live per oltre 9.000 telecamere. 280 00:15:57,373 --> 00:16:01,269 Il segretario vorrebbe offrire l'accesso alla nostra sequenza di riconoscimento facciale di Londra. 281 00:16:01,293 --> 00:16:03,981 Sarebbe fantastico. Può mettere la signorina... 282 00:16:04,005 --> 00:16:06,525 - Palmer. - Al telefono con la gamba aperta? 283 00:16:06,549 --> 00:16:09,277 E il signor Bentwood può metterti in contatto 284 00:16:09,301 --> 00:16:11,571 con il viaggio elettronico squadra di autorizzazione. 285 00:16:11,595 --> 00:16:14,658 Per aiutare la tua squadra consolare a localizzare Cittadini americani nel paese. 286 00:16:14,682 --> 00:16:15,784 È fantastico. 287 00:16:15,808 --> 00:16:18,019 Non suppongo che tu conosca Prabha Dias. 288 00:16:19,103 --> 00:16:22,749 Sta parlando con una fonte interna La mano britannica che potrebbe rivelarsi utile. 289 00:16:22,773 --> 00:16:26,294 Se qualcosa sembra promettente, dovrebbe parlare con te o con la RSO? 290 00:16:26,318 --> 00:16:27,820 Karen. Hai il suo numero? 291 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 Non un cellulare. 292 00:16:31,574 --> 00:16:34,660 Grazie. Tutto questo è davvero utile. 293 00:16:39,665 --> 00:16:41,309 Mi dispiace, signore. 294 00:16:41,333 --> 00:16:44,187 Abbiamo una chiamata per te. Lo vorresti nella Sala di Stato? 295 00:16:44,211 --> 00:16:46,255 No, sto... sto bene qui. 296 00:16:46,964 --> 00:16:47,965 E'... 297 00:16:49,133 --> 00:16:50,384 Ambasciatore Wyler. 298 00:16:53,012 --> 00:16:54,889 Nessuno sa come chiamarti. 299 00:16:55,765 --> 00:16:57,034 Come va laggiù? 300 00:16:57,058 --> 00:16:59,602 Finora nulla da segnalare. Sai qualcosa che non so? 301 00:17:00,394 --> 00:17:01,747 Riguardo l'intervento? 302 00:17:01,771 --> 00:17:03,790 Penso che ascolterai tu per primo. 303 00:17:03,814 --> 00:17:05,399 In realtà non è così. 304 00:17:06,067 --> 00:17:09,070 Se non ce la fa, devono prima dirlo al tuo ragazzo. 305 00:17:09,570 --> 00:17:11,590 Dopotutto è lui il presidente. 306 00:17:11,614 --> 00:17:12,966 Recitazione. 307 00:17:12,990 --> 00:17:14,426 Temporaneo. 308 00:17:14,450 --> 00:17:15,510 Riempitivo del sedile. 309 00:17:15,534 --> 00:17:17,304 È un mondo che cambia. 310 00:17:17,328 --> 00:17:18,388 Sì. 311 00:17:18,412 --> 00:17:20,640 Sta avendo una giornata dura. Dovresti uscire con lui. 312 00:17:20,664 --> 00:17:22,309 Anche tu lo sei. 313 00:17:22,333 --> 00:17:24,478 Sì, ma non migliorerai il mio. 314 00:17:24,502 --> 00:17:27,314 Chiamerò se ci sono eventuali aggiornamenti sulla ricerca. 315 00:17:27,338 --> 00:17:28,881 Grazie. 316 00:17:32,343 --> 00:17:33,487 Qualche notizia? 317 00:17:33,511 --> 00:17:36,698 No. Sono venuti a dirlo non hanno niente da dire. 318 00:17:36,722 --> 00:17:38,974 Beh, immagino è meglio del contrario. 319 00:17:39,642 --> 00:17:40,643 Sì. 320 00:17:41,352 --> 00:17:44,873 - Quanto tempo dopo il risveglio può volare? - Ne sapremo di più quando sarà fuori. 321 00:17:44,897 --> 00:17:47,751 Ma anche se non ci sono complicazioni, 322 00:17:47,775 --> 00:17:51,713 spostarla sarà subordinato stato della caccia all’uomo e portata della minaccia. 323 00:17:51,737 --> 00:17:54,549 Beh, "lento" è quello che ho capito sullo stato di caccia all'uomo. 324 00:17:54,573 --> 00:17:56,325 Sì, lo stesso. 325 00:17:57,910 --> 00:17:59,787 Ti farò una domanda che non ti piacerà. 326 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Va bene. 327 00:18:02,581 --> 00:18:04,559 Chi sapeva che avevamo preso la Poseidon? 328 00:18:04,583 --> 00:18:08,438 L'ordine è venuto da te, quindi il Presidente... me e chiunque tu l'abbia detto. 329 00:18:08,462 --> 00:18:09,713 - E Kate? - Sì. 330 00:18:10,631 --> 00:18:13,759 - E a chiunque tu l'abbia detto. - So a chi l'ho detto. Te lo sto chiedendo. 331 00:18:14,885 --> 00:18:18,031 Qualcuno sa che abbiamo preso la Poseidon e sono così arrabbiati che hanno sparato al presidente? 332 00:18:18,055 --> 00:18:21,308 Facciamo mille domande. Questo è solo uno. 333 00:18:22,852 --> 00:18:23,912 Non l'ho detto a nessun altro. 334 00:18:23,936 --> 00:18:26,230 E Kate? Lo ha detto a qualcuno? 335 00:18:26,981 --> 00:18:28,232 Inavvertitamente? 336 00:18:31,193 --> 00:18:32,361 Cosa stai facendo? 337 00:18:32,987 --> 00:18:34,714 Non molte persone lo sapevano. 338 00:18:34,738 --> 00:18:37,908 E ancora meno marciano dicendo che avremmo dovuto dirglielo. 339 00:18:39,743 --> 00:18:41,078 Non l'ha fatto. 340 00:18:41,871 --> 00:18:43,372 E lei non lo avrebbe fatto. 341 00:18:44,540 --> 00:18:46,810 - Va bene. - Non ne sono sicuro. 342 00:18:46,834 --> 00:18:48,436 Questo non è personale. 343 00:18:48,460 --> 00:18:51,398 Continuità del protocollo governativo è stato invocato. 344 00:18:51,422 --> 00:18:54,359 I servizi segreti stanno cercando di valutare se la tua vita è in pericolo, 345 00:18:54,383 --> 00:18:56,427 e tu ed io abbiamo informazioni che loro non hanno. 346 00:18:57,344 --> 00:19:00,574 Quindi se c'è un motivo di cui non hanno tenuto conto, 347 00:19:00,598 --> 00:19:02,391 quella valutazione non significa un cazzo. 348 00:19:03,267 --> 00:19:04,268 Ok. 349 00:19:05,269 --> 00:19:09,231 Non mi piace avere questa conversazione, ma se non lo chiedo, non faccio il mio lavoro. 350 00:19:10,065 --> 00:19:11,192 Lavoro finito. 351 00:19:11,775 --> 00:19:14,361 - Grazie. - C'è qualcosa in cui posso aiutarti? 352 00:19:14,945 --> 00:19:16,655 Non c'è. 353 00:19:51,190 --> 00:19:53,251 - Sì? - Ho appena ricevuto questo dal Tesoro. 354 00:19:53,275 --> 00:19:55,712 Hanno bisogno che venga firmato prima dell'inizio dell'attività, ora DC. 355 00:19:55,736 --> 00:19:59,049 Sono sicuro che il presidente sarà sveglio molto prima di allora, ma per ogni evenienza. 356 00:19:59,073 --> 00:20:00,699 - Lo leggerò. - Lo stesso con questi due. 357 00:20:01,242 --> 00:20:02,761 È quella la questione dell'approvvigionamento idrico? 358 00:20:02,785 --> 00:20:03,929 Sì. Michigan. 359 00:20:03,953 --> 00:20:06,163 - Mi serve uno specialista degli Interni. - Sì. 360 00:20:14,296 --> 00:20:15,523 Dottrina? 361 00:20:15,547 --> 00:20:17,359 NO? Come vuoi chiamarlo? 362 00:20:17,383 --> 00:20:20,028 Niente. È spaventoso. 363 00:20:20,052 --> 00:20:21,363 "Piano" è noioso. 364 00:20:21,387 --> 00:20:22,989 La donna è viva. 365 00:20:23,013 --> 00:20:25,158 Non ti avevo detto di scrivere questo. Lo ha fatto. 366 00:20:25,182 --> 00:20:30,104 L'annuncio della sua tragica scomparsa. Nemmeno un tiro fuori dal mio f... No. 367 00:20:41,949 --> 00:20:43,176 Non lo sopporti, vero? 368 00:20:43,200 --> 00:20:44,344 Beh, cancellarlo è... 369 00:20:44,368 --> 00:20:45,452 Imprudente? 370 00:20:54,962 --> 00:20:57,357 Elimina semplicemente la parte relativa alla mia visione. 371 00:20:57,381 --> 00:20:58,525 È una discarica di pensieri. 372 00:20:58,549 --> 00:21:01,945 Concentrati su quanto mi fa male il fatto che sia morta. 373 00:21:01,969 --> 00:21:04,847 - Queste sono le prime due pagine. - Beh, allora è sovrascritto. 374 00:21:05,347 --> 00:21:07,850 È breve, conciso. 375 00:21:12,313 --> 00:21:13,623 Non leggere il mio computer. 376 00:21:13,647 --> 00:21:17,168 È questa, secondo te, la mia dottrina? o quale pensi che sia la mia dottrina? 377 00:21:17,192 --> 00:21:18,253 Un po' di entrambi. 378 00:21:18,277 --> 00:21:21,256 Non mi intrometterò e lodare la nuova alba. 379 00:21:21,280 --> 00:21:25,534 Non è messianico. È un piccolo brandello di ottimismo. 380 00:21:26,118 --> 00:21:27,679 Le hanno sparato. E' morta. 381 00:21:27,703 --> 00:21:30,390 Tutti ci odiano, e siamo riusciti a esportare la violenza armata 382 00:21:30,414 --> 00:21:32,225 in un paese in cui è inaudito. 383 00:21:32,249 --> 00:21:33,727 Non c'è brandello. 384 00:21:33,751 --> 00:21:34,835 Vuoi dirlo? 385 00:21:35,336 --> 00:21:37,439 Voglio parlare del momento. 386 00:21:37,463 --> 00:21:40,883 Non è questa la sede per approfondire l'argomento. 387 00:21:42,551 --> 00:21:44,720 E se fosse, 388 00:21:45,804 --> 00:21:47,222 L'agenda di Grace. 389 00:21:48,265 --> 00:21:49,975 Amministrazione deferente. 390 00:21:53,354 --> 00:21:54,521 Chi sei? 391 00:21:57,274 --> 00:21:58,877 Il mio stomaco è un disastro. 392 00:21:58,901 --> 00:22:01,755 Hai detto che Grace stava sprecando il tempo del paese. 393 00:22:01,779 --> 00:22:04,799 Hai detto l'agenda di Rayburn dovrebbe andare sottoterra con Rayburn. 394 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 Sì, era diverso. 395 00:22:07,868 --> 00:22:09,554 Faresti da babysitter ai programmi di Grace? 396 00:22:09,578 --> 00:22:12,849 O la gestione rispettosa di Grace dell'agenda di Rayburn? 397 00:22:12,873 --> 00:22:15,185 - Caterina. - Saresti la copia di una copia? 398 00:22:15,209 --> 00:22:16,770 All’indomani di una tragedia, 399 00:22:16,794 --> 00:22:19,272 l'unica cosa di cui frega qualcosa è la stabilità. 400 00:22:19,296 --> 00:22:21,399 - NO. - È un generatore di consenso istantaneo. 401 00:22:21,423 --> 00:22:23,550 Il lavoro è non sprecarlo. 402 00:22:26,053 --> 00:22:29,074 - Non ho idea di cosa stia succedendo in questo momento. - Sei una merda. 403 00:22:29,098 --> 00:22:31,826 Parli come me. Costruzione del consenso? 404 00:22:31,850 --> 00:22:32,911 Ti ascolto. 405 00:22:32,935 --> 00:22:35,813 Inizierai dal processo e dalle norme? 406 00:22:37,898 --> 00:22:40,293 Ci sono state delle inondazioni nel bacino del fiume Rosso. 407 00:22:40,317 --> 00:22:41,628 - In? -Dakota del Nord. 408 00:22:41,652 --> 00:22:43,671 Il governatore ha emesso un ordine di evacuazione. 409 00:22:43,695 --> 00:22:45,131 - Guardia Nazionale? - Non ancora. 410 00:22:45,155 --> 00:22:46,841 Vuole che lo sappiamo la domanda potrebbe arrivare. 411 00:22:46,865 --> 00:22:49,660 Falle sapere che è un sì, e presto è meglio che dopo. 412 00:22:50,160 --> 00:22:51,763 - Oh, e chiama... - L'ho fatto. Lo sa. 413 00:22:51,787 --> 00:22:52,931 No, no, l'altro. 414 00:22:52,955 --> 00:22:54,873 - Rob. - Sì. 415 00:22:56,583 --> 00:22:57,727 Chi è Rob? 416 00:22:57,751 --> 00:23:01,797 Vice vice qualcosa. Logistica del Pentagono. È veloce. 417 00:23:04,341 --> 00:23:05,551 Sei bravo in questo. 418 00:23:06,135 --> 00:23:07,594 - Sorpreso? - No. 419 00:23:08,554 --> 00:23:09,721 - Sì. - No. 420 00:23:10,222 --> 00:23:12,325 Sei pronto. Hai fatto i compiti. 421 00:23:12,349 --> 00:23:15,620 Non sono compiti. È lavoro. Lo faccio. Lo sto facendo. 422 00:23:15,644 --> 00:23:17,020 Ti tiene occupato? 423 00:23:18,814 --> 00:23:19,940 Sì. 424 00:23:21,233 --> 00:23:23,068 Bene. Puoi darle un po' di concentrazione. 425 00:23:25,696 --> 00:23:27,281 - Dov'è il cibo? - Sta arrivando. 426 00:23:40,794 --> 00:23:42,421 Sto costruendo la fiducia. 427 00:23:43,130 --> 00:23:45,400 Voglio dire, intervengo quando lei chiede aiuto, 428 00:23:45,424 --> 00:23:48,736 ma non sto scherzando in tutta la sua politica. 429 00:23:48,760 --> 00:23:50,071 Billie pensa che tu lo sia. 430 00:23:50,095 --> 00:23:52,615 Beh, con Billie, lo sono. Non con il presidente. 431 00:23:52,639 --> 00:23:55,785 Beh, dovresti esserlo. Lei è reattiva e tu sei reattivo. 432 00:23:55,809 --> 00:23:58,371 - Uno di voi deve scegliere una strada. - Una dottrina? 433 00:23:58,395 --> 00:24:00,498 Qualcosa che guiderà le tue scelte, 434 00:24:00,522 --> 00:24:03,567 quindi quando deve essere decisiva, non è una banderuola. 435 00:24:04,359 --> 00:24:07,380 Rayburn era incentrato sulla riparazione e sul ripristino. Vuole trattenere. 436 00:24:07,404 --> 00:24:09,740 Nessuno è nel futuro. 437 00:24:11,825 --> 00:24:12,951 Il pianeta sta morendo. 438 00:24:13,452 --> 00:24:16,848 - Ok, bene, è un inizio. - L'IA ha vinto. 439 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Bene. 440 00:24:18,624 --> 00:24:22,479 Problemi globali che richiedono soluzioni globali, quindi sensibilizzazione... 441 00:24:22,503 --> 00:24:25,064 Non lo sarò il tizio della politica estera che dice: 442 00:24:25,088 --> 00:24:27,400 "Perché non siamo stati gentili con i nostri alleati?" 443 00:24:27,424 --> 00:24:30,111 - E' una domanda ragionevole. - Il lavoro è domestico. 444 00:24:30,135 --> 00:24:31,738 Ma i problemi no. 445 00:24:31,762 --> 00:24:33,781 -No, ma... - Quindi le soluzioni no. 446 00:24:33,805 --> 00:24:37,952 Per favore, scrivi un devastato ma competente dichiarazione che annunciava il suo omicidio. 447 00:24:37,976 --> 00:24:41,480 Non morirà. Ma continuerai a essere vicepresidente. 448 00:24:42,189 --> 00:24:43,917 Letteralmente non mi è mai passato per la mente 449 00:24:43,941 --> 00:24:46,818 che non sei entrato in quel posto con un piano decennale. 450 00:24:47,486 --> 00:24:49,446 Non aggiusterò Grace. 451 00:24:50,322 --> 00:24:53,426 Si sente un leader illegittimo. Sta guidando una macchina grande. 452 00:24:53,450 --> 00:24:56,161 Non entrerò lì dentro e dirle che sta sbagliando. 453 00:24:59,957 --> 00:25:02,185 - Non sto dicendo che stai sbagliando. - Sei. 454 00:25:02,209 --> 00:25:03,269 Lo stai facendo alla grande. 455 00:25:03,293 --> 00:25:05,963 Fare marcia indietro, fare marcia indietro, fare marcia indietro. 456 00:25:06,463 --> 00:25:07,673 Sì. 457 00:25:11,802 --> 00:25:12,803 Oh mio Dio! 458 00:25:13,679 --> 00:25:16,533 - Oh, è bellissimo. Grazie mille. - Grazie. 459 00:25:16,557 --> 00:25:18,183 È incredibile. 460 00:25:30,779 --> 00:25:32,173 Qualcos'altro che possiamo offrire? 461 00:25:32,197 --> 00:25:33,883 Oh, questo è... 462 00:25:33,907 --> 00:25:34,968 Più che abbondante. 463 00:25:34,992 --> 00:25:36,344 Un banchetto. 464 00:25:36,368 --> 00:25:37,845 Affatto. Pezzi esigenti. 465 00:25:37,869 --> 00:25:39,556 Oh, va bene. 466 00:25:39,580 --> 00:25:41,391 Per favore, faccelo sapere. 467 00:25:41,415 --> 00:25:42,642 Qualsiasi cosa. 468 00:25:42,666 --> 00:25:43,875 Noi. 469 00:25:47,296 --> 00:25:48,398 Com'è la temperatura? 470 00:25:48,422 --> 00:25:49,422 Perfetto. 471 00:25:49,881 --> 00:25:50,882 Molto bene. 472 00:25:55,637 --> 00:25:56,888 Ti preparo un piatto. 473 00:25:57,848 --> 00:25:59,075 Cos'è un po' esigente? 474 00:25:59,099 --> 00:26:01,143 Esigente. Pezzi esigenti. Spuntini. 475 00:26:03,312 --> 00:26:05,290 Voglio concentrare nuovamente l'attenzione sull'esercito. 476 00:26:05,314 --> 00:26:07,875 Restituire la politica allo Stato. 477 00:26:07,899 --> 00:26:10,169 La regolamentazione del commercio delle armi è incasinata. 478 00:26:10,193 --> 00:26:13,172 È la politica estera ombra. Mette a repentaglio tutto ciò che facciamo. 479 00:26:13,196 --> 00:26:15,883 Abbiamo bisogno di una politica tecnologica nazionale. 480 00:26:15,907 --> 00:26:18,261 C'è tutta una nuova generazione delle armi in arrivo. 481 00:26:18,285 --> 00:26:21,931 Dobbiamo restare americani innovazione delle armi in America. 482 00:26:21,955 --> 00:26:24,625 Abbiamo un vantaggio competitivo. Lo stiamo regalando. 483 00:26:26,335 --> 00:26:28,837 - Quindi ci hai pensato un po'. - Certo che l'ho fatto. 484 00:26:31,131 --> 00:26:33,860 - Tutti lo odieranno. - Sì. 485 00:26:33,884 --> 00:26:36,613 Attraverso lo spettro. Sarai un unificatore. 486 00:26:36,637 --> 00:26:40,074 Attraverso lo spettro, la gente vuole forza, un’economia forte, 487 00:26:40,098 --> 00:26:42,785 e la capacità di trattenere il nostro vantaggio tattico. 488 00:26:42,809 --> 00:26:44,537 Non pensare puoi correre con la protezione del chip. 489 00:26:44,561 --> 00:26:45,646 Non sto correndo. 490 00:26:49,941 --> 00:26:50,942 Va bene. 491 00:26:51,443 --> 00:26:52,653 E' un buon piano. 492 00:26:53,278 --> 00:26:54,321 Hai il mio sostegno. 493 00:26:55,864 --> 00:26:57,282 Ogni tanto. 494 00:27:04,414 --> 00:27:05,832 Non stai sbagliando. 495 00:27:06,875 --> 00:27:07,977 Lo stai facendo alla grande. 496 00:27:08,001 --> 00:27:09,336 Non lo sono, ma... 497 00:27:10,087 --> 00:27:11,296 sarai lì. 498 00:27:11,922 --> 00:27:14,591 E puoi correggermi con la tua visione 499 00:27:15,384 --> 00:27:16,426 se sono... 500 00:27:19,179 --> 00:27:20,222 Presidente. 501 00:27:21,348 --> 00:27:23,600 Tu sei il presidente in questo momento, ed eccomi qui. 502 00:27:26,186 --> 00:27:27,246 In Inghilterra. 503 00:27:27,270 --> 00:27:30,625 Non pensi che farò il culo tornare a Washington se sei presidente? 504 00:27:30,649 --> 00:27:34,277 Pensavo che avresti riportato indietro il tuo culo quando ero vicepresidente. Mi sbagliavo. 505 00:27:39,616 --> 00:27:45,056 Possiamo rivisitare la questione di dove vivo. 506 00:27:45,080 --> 00:27:48,166 Non sto cercando di farlo. Sto solo riconoscendo il fatto che... 507 00:27:49,126 --> 00:27:53,755 il presidente è un lavoro sembri un po' più entusiasta. 508 00:27:56,675 --> 00:27:57,926 Non sono emozionato. 509 00:27:58,844 --> 00:28:00,387 Stai scrivendo la mia dottrina. 510 00:28:08,562 --> 00:28:10,230 L'hai detto a qualcuno? 511 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Cosa ha fatto Grace? 512 00:28:14,359 --> 00:28:15,420 Che cosa? 513 00:28:15,444 --> 00:28:18,363 Beh, sei stato piuttosto insistente diciamo a Callum. 514 00:28:19,072 --> 00:28:21,926 - Sì. - Beh, pensavo che lo avrebbe fatto incazzare. 515 00:28:21,950 --> 00:28:23,052 E non gliel'ho detto. 516 00:28:23,076 --> 00:28:26,097 È noto che chiedi il permesso dopo aver fatto qualcosa, 517 00:28:26,121 --> 00:28:27,330 che hai ricevuto da me. 518 00:28:28,874 --> 00:28:33,003 La inseguo nel bagno delle donne è stata una mossa motivata. 519 00:28:34,171 --> 00:28:36,441 Qualcuno era abbastanza incazzato da spararle. 520 00:28:36,465 --> 00:28:38,109 E pensi che sia stato Callum? 521 00:28:38,133 --> 00:28:39,634 Sì, sto facendo una domanda. 522 00:28:40,886 --> 00:28:43,364 - Ha prestato servizio in Afghanistan. - Le faccio una domanda. 523 00:28:43,388 --> 00:28:45,825 - Conosce un fucile? - Non rispondi. 524 00:28:45,849 --> 00:28:48,435 Ho risposto alla domanda, e vaffanculo per averlo chiesto. 525 00:28:50,520 --> 00:28:51,813 mi ha chiesto Billie. 526 00:28:53,148 --> 00:28:55,042 - Le ho detto che era ridicolo. - È. 527 00:28:55,066 --> 00:28:58,337 Ma forse non lo è. Fai un sacco di rumore su Grace. 528 00:28:58,361 --> 00:29:00,089 E continuerò a farlo. 529 00:29:00,113 --> 00:29:02,425 Farò domande scomode 530 00:29:02,449 --> 00:29:04,844 quando stai abdicando il nostro vantaggio tattico 531 00:29:04,868 --> 00:29:07,096 facendo una mossa del genere 532 00:29:07,120 --> 00:29:11,184 finirà con il maggior successo alleanza strategica nella storia moderna. 533 00:29:11,208 --> 00:29:15,420 Io sono la ruota cigolante della catena, ma rimango nella catena. 534 00:29:20,217 --> 00:29:21,551 Dovresti mangiare qualcosa. 535 00:29:22,844 --> 00:29:23,905 È tutto pesante. 536 00:29:23,929 --> 00:29:25,889 Mi farà venire il gas. 537 00:29:27,599 --> 00:29:29,643 Vuoi che chieda dei cracker? 538 00:29:30,977 --> 00:29:33,039 - No. - Hanno portato cibo per 30. 539 00:29:33,063 --> 00:29:34,582 Chiedere di più potrebbe essere scortese. 540 00:29:34,606 --> 00:29:36,626 - No, io... ho detto di no. - Americano, lo sai. 541 00:29:36,650 --> 00:29:40,153 Ebbene, sono stati sparati dei colpi. Penso che possiamo ottenere un lasciapassare solo per questa volta. 542 00:29:42,030 --> 00:29:45,176 - Cosa fai? - Chiedo dei cracker. 543 00:29:45,200 --> 00:29:47,428 - Non. - Hai detto che avremmo avuto il permesso. Hai ragione. 544 00:29:47,452 --> 00:29:48,679 Fermare! 545 00:29:48,703 --> 00:29:51,122 - Sto cercando di aiutarti. - Lo vedo. 546 00:29:58,964 --> 00:30:00,107 Non dovresti essere qui. 547 00:30:00,131 --> 00:30:02,592 Sei qui solo perché sono qui, e ti hanno sparato. 548 00:30:04,177 --> 00:30:05,404 Penso che siamo entrambi scossi. 549 00:30:05,428 --> 00:30:08,282 Io perché ti ho fatto sparare, e tu perché, 550 00:30:08,306 --> 00:30:11,160 per il momento, sei il leader di un grande luogo, 551 00:30:11,184 --> 00:30:12,537 e il tuo livello di zucchero nel sangue è basso. 552 00:30:12,561 --> 00:30:13,854 Non sono scosso. 553 00:30:14,688 --> 00:30:17,023 Sto elaborando il fatto che... 554 00:30:18,191 --> 00:30:23,029 non ti passerebbe mai per la mente per scaricarmi se fossi presidente. 555 00:30:24,030 --> 00:30:29,011 Ma quando ti volevo lì con me come vicepresidente, o fanculo, come me... 556 00:30:29,035 --> 00:30:30,221 Non è giusto. 557 00:30:30,245 --> 00:30:31,538 No, non lo è. 558 00:30:32,122 --> 00:30:35,142 Me lo chiedono nove volte al giorno dove cazzo è mia moglie. 559 00:30:35,166 --> 00:30:37,061 Devo fingere Sono una rivoluzionaria femminista 560 00:30:37,085 --> 00:30:39,856 per coprire il fatto che mi hai detto che non potevo averti. 561 00:30:39,880 --> 00:30:43,133 Mi hai avuto per un decennio e mezzo, e te lo sei perso. 562 00:30:45,844 --> 00:30:47,655 Vuoi andartene, vero? 563 00:30:47,679 --> 00:30:49,389 Sicuramente lo faccio. 564 00:30:52,392 --> 00:30:55,413 Ma eravamo in una chiesa e abbiamo fatto un giuramento, 565 00:30:55,437 --> 00:30:57,439 e penso che questo significhi qualcosa. 566 00:31:17,792 --> 00:31:18,835 Nessuna notizia. 567 00:31:20,545 --> 00:31:24,674 Possiamo costruire una metropoli galleggiante, migliaia di dipendenti, 568 00:31:25,175 --> 00:31:27,719 possiamo generare energia sufficiente per... 569 00:31:28,637 --> 00:31:30,305 schieramento ventennale. 570 00:31:30,889 --> 00:31:31,824 Cinquanta. 571 00:31:31,848 --> 00:31:33,951 E allora perché diavolo? 572 00:31:33,975 --> 00:31:37,520 non possiamo mantenere un perimetro sicuro attorno all'addome di mia moglie? 573 00:31:39,189 --> 00:31:40,899 - C'è stata una violazione. - Si pensa? 574 00:31:44,194 --> 00:31:45,504 Non ho niente. 575 00:31:45,528 --> 00:31:46,529 Sì. 576 00:31:48,114 --> 00:31:49,407 Lo sento. 577 00:31:53,536 --> 00:31:55,014 Non è necessario che tu rimanga qui. 578 00:31:55,038 --> 00:31:56,849 - Lo so. - Hai bisogno di qualcosa? 579 00:31:56,873 --> 00:31:58,124 No. 580 00:32:00,877 --> 00:32:03,022 - L'ho scelta. - Non è il momento. 581 00:32:03,046 --> 00:32:05,548 Non è stato il momento per un sacco di anni, quindi... 582 00:32:07,801 --> 00:32:10,762 - Era un puntaspilli per te. - Lo erano tutti. 583 00:32:11,262 --> 00:32:12,597 Io compreso. 584 00:32:13,098 --> 00:32:16,285 Non lavori per lo spirito di corpo. È un lavoro di servizio. 585 00:32:16,309 --> 00:32:17,203 Smettila di dirlo. 586 00:32:17,227 --> 00:32:20,915 Smettila di dire "servizio" come fai tu il primo che ci abbia mai pensato. 587 00:32:20,939 --> 00:32:23,108 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Mi fa davvero incazzare. 588 00:32:29,489 --> 00:32:30,657 Todd, mi dispiace. 589 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 ero... 590 00:32:38,581 --> 00:32:40,083 Bill Rayburn era... 591 00:32:43,753 --> 00:32:45,005 Lo so. 592 00:32:47,674 --> 00:32:48,967 È stata una perdita. 593 00:32:50,927 --> 00:32:52,220 Anche per lei. 594 00:32:53,054 --> 00:32:54,305 Ma lei aveva te. 595 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 Ero monoteista. 596 00:32:58,727 --> 00:33:00,496 Sì, sono come un dio per mia moglie. 597 00:33:00,520 --> 00:33:02,355 - Sai cosa voglio dire. - Io non. 598 00:33:06,735 --> 00:33:08,403 Mi ci è voluto un po' di tempo. 599 00:33:10,947 --> 00:33:14,200 E non ero al meglio. 600 00:33:14,951 --> 00:33:16,220 In quel tempo. 601 00:33:16,244 --> 00:33:17,579 Non è necessario che lo sia. 602 00:33:18,913 --> 00:33:21,958 Sei rimasto per facilitare una transizione. 603 00:33:22,500 --> 00:33:23,877 E l'hai fatto. 604 00:33:26,254 --> 00:33:27,606 Sembra ancora un po' accidentato. 605 00:33:27,630 --> 00:33:29,049 Sì, beh... 606 00:33:30,592 --> 00:33:32,761 Quando saremo dall'altra parte di questo... 607 00:33:35,472 --> 00:33:36,890 Vuoi che vada? 608 00:33:37,474 --> 00:33:38,475 Sì. 609 00:33:40,101 --> 00:33:41,102 Io faccio. 610 00:33:50,653 --> 00:33:51,821 CIAO. 611 00:33:53,865 --> 00:33:55,325 - Va bene. - Hal. 612 00:33:55,825 --> 00:33:57,035 Va bene. Grande. 613 00:33:57,660 --> 00:33:59,329 E' fuori. Sei ancora... 614 00:34:00,163 --> 00:34:01,164 Ok. 615 00:34:01,664 --> 00:34:04,810 Sedato. In giro. Grazie. Va bene. 616 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 Sì. 617 00:34:06,878 --> 00:34:08,230 La chiameranno non appena sarà sveglia. 618 00:34:08,254 --> 00:34:10,983 Vado all'IC e vedo se sono a loro agio nel spostarti. 619 00:34:11,007 --> 00:34:13,134 - Tutti ti preferirebbero in volo. - Va bene. 620 00:34:14,094 --> 00:34:15,470 - Sto andando... - Sì, sì. 621 00:34:19,557 --> 00:34:20,785 - Lo farò. -No, sto bene. 622 00:34:20,809 --> 00:34:23,120 Lo stenderò sull'aereo, così non perdi il conto. 623 00:34:23,144 --> 00:34:24,580 Non verrai sull'aereo. 624 00:34:24,604 --> 00:34:26,791 Devi rivedere l'avviso del direttore, 625 00:34:26,815 --> 00:34:29,752 scrivere una dichiarazione sulle condizioni del presidente 626 00:34:29,776 --> 00:34:32,254 e lo stato della caccia all'uomo, che non è da nessuna parte. 627 00:34:32,278 --> 00:34:34,673 La condizione del presidente è è arrabbiato con sua moglie. 628 00:34:34,697 --> 00:34:35,966 L'altro. 629 00:34:35,990 --> 00:34:38,302 Starà bene. E lo siamo anche noi. 630 00:34:38,326 --> 00:34:39,929 Questo è quello che sembra. 631 00:34:39,953 --> 00:34:42,723 Lo stiamo facendo. Nessuno ha detto che sarebbe stato divertente. 632 00:34:42,747 --> 00:34:44,415 C'è stato un tentativo di omicidio. 633 00:34:45,125 --> 00:34:48,187 Gli americani qui non dovrebbero sentirsi come se fossi fuggito, 634 00:34:48,211 --> 00:34:50,231 e l'alleanza avrà bisogno di un po' di lavoro. 635 00:34:50,255 --> 00:34:51,232 EHI. 636 00:34:51,256 --> 00:34:53,133 Non voglio che tu torni con me. 637 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 Va bene? 638 00:34:56,386 --> 00:34:57,696 Scusate tutti. 639 00:34:57,720 --> 00:35:00,598 Posso avere solo un momento? con mio marito? 640 00:35:16,447 --> 00:35:17,657 In peggio. 641 00:35:18,533 --> 00:35:19,659 Quindi è peggio. 642 00:35:20,827 --> 00:35:21,828 Ci lavoriamo. 643 00:35:22,328 --> 00:35:23,973 Questo è quello che stiamo facendo adesso. 644 00:35:23,997 --> 00:35:25,165 Non corriamo. 645 00:35:28,001 --> 00:35:29,228 Lavorarci è difficile. 646 00:35:29,252 --> 00:35:30,253 Sì. 647 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 Ed è più difficile da lontano. 648 00:35:33,756 --> 00:35:34,757 Sì. 649 00:35:35,550 --> 00:35:38,237 E ho un... un lavoro davvero importante, 650 00:35:38,261 --> 00:35:41,157 quindi, per una volta nella nostra vita matrimoniale, 651 00:35:41,181 --> 00:35:44,201 Non sarò io a salvarci 652 00:35:44,225 --> 00:35:46,144 e prendersi la colpa di tutto. 653 00:35:46,728 --> 00:35:47,896 Devi farlo. 654 00:35:48,396 --> 00:35:51,065 È giusto. Lo farò. 655 00:35:53,484 --> 00:35:54,569 Billie. 656 00:36:00,575 --> 00:36:03,494 - CIAO. - Ho il presidente per te. 657 00:36:04,120 --> 00:36:05,806 Grazie. 658 00:36:05,830 --> 00:36:07,558 - Hal. - Sì. 659 00:36:07,582 --> 00:36:08,791 È andata bene. 660 00:36:09,292 --> 00:36:10,853 È un'ottima notizia. 661 00:36:10,877 --> 00:36:13,564 Sì, sta... sta bene. 662 00:36:13,588 --> 00:36:14,589 Bene. 663 00:36:16,591 --> 00:36:19,177 Hal, vuole riprendere i poteri della presidenza. 664 00:36:20,011 --> 00:36:21,012 Va bene. 665 00:36:23,014 --> 00:36:24,200 Ora. 666 00:36:24,224 --> 00:36:25,642 Va bene. 667 00:36:26,851 --> 00:36:28,144 Non sono sicuro che lo sia. 668 00:36:34,651 --> 00:36:36,152 Pensi che non sia pronta? 669 00:36:36,986 --> 00:36:39,590 È intontita ed esausta. 670 00:36:39,614 --> 00:36:40,799 E' stata sottoposta ad un intervento chirurgico. 671 00:36:40,823 --> 00:36:43,302 Sì, quindi probabilmente non dovrebbe, 672 00:36:43,326 --> 00:36:46,496 in questo momento, riprendere i poteri dell'ufficio. 673 00:36:52,085 --> 00:36:54,438 Quindi se te lo chiede, vuoi che dica... 674 00:36:54,462 --> 00:36:55,463 No. 675 00:36:56,130 --> 00:36:58,317 - Billie. - Sì. È complicato. 676 00:36:58,341 --> 00:37:00,176 Ma non so quale sia la nostra mossa qui. 677 00:37:03,137 --> 00:37:05,157 Ok, lasciami... lasciami parlare con lei. 678 00:37:05,181 --> 00:37:06,825 Sii semplicemente... 679 00:37:06,849 --> 00:37:07,850 Sì. 680 00:37:09,060 --> 00:37:10,144 Va bene. 681 00:37:13,648 --> 00:37:14,983 Sta bene? 682 00:37:15,483 --> 00:37:17,402 - Sì. - Sei sicuro? 683 00:37:19,445 --> 00:37:21,030 Ehilà. Parli bene. 684 00:37:23,700 --> 00:37:27,513 Beh, sentirai su un'alluvione nel bacino del fiume Rosso. 685 00:37:27,537 --> 00:37:30,248 Molti danni, ma finora nessuna perdita di vite umane. 686 00:37:31,666 --> 00:37:34,061 Vogliono riportarmi a Washington, ma... 687 00:37:34,085 --> 00:37:35,962 possiamo fare il trasferimento in aereo. 688 00:37:37,005 --> 00:37:39,632 Ti daranno una patch sull'aereo, allora sei di nuovo tu. 689 00:37:40,258 --> 00:37:41,384 Come Lyndon Johnson. 690 00:37:42,260 --> 00:37:43,570 O il contrario. 691 00:37:43,594 --> 00:37:46,347 Sì, risultato molto migliore.